Типография «Новый формат»
Стихотворение «Я не был наделён тем божьим даром»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 24
Читатели: 35
Дата:

Предисловие:

         Zygmunt Krasiński 

Bóg mi odmówił tej anielskiej miary
 

Bóg mi odmówił tej anielskiej miary, 
Bez której ludziom nie zda się poeta; 
Gdybym ją posiadł, świat ubrałbym w czary, 
A że jej nie mam, jestem wierszokleta.
 
Ach, w sercu moim są niebiańskie dżwięki, 
Lecz nim ust dojdą, łamią się na dwoje; 
Ludzie usłyszą tylko twarde szczęki, 
Ja dniem i nocą słyszę serce moje!
 
Ono tak bije we krwi mojej falach 
Jak gwiazda, brzmiąca na wirach błękitu; 
Ludzie nie słyszą jej w godowych salach, 
Choć ją Bóg słyszy od zmroku do świtu.

Я не был наделён тем божьим даром

Я не был наделён тем божьим даром,
Который бы поэта над толпой вознёс.
Весь мир расцвёл бы райскими садами,
Когда б из рифмача в поэты я дорос.
 
Волшебные я в сердце слышу звуки,
Но рвутся на куски они, дойдя до губ,
И дивные слова звучат, как стуки.
Их слышу день и ночь и в сердце берегу.
 
Оно трепещет, напрягая вены,
Звездой звенит, что рвётся в неба синеву.
В торжественных её не слышно стенах.
Звезда слышна всю ночь лишь Богу наяву.

Послесловие:

Зигмунт Красиньски  (1812-1859) - польский поэт эпохи романтизма, один из "трёх пророков" 
наряду с Адамом Мицкевичем и Юлиушем Словацким.
Обсуждение
08:35 14.07.2026(1)
1
Замечательные стихи! 
17:34 16.07.2026
Владимир Свиркович
Спасибо за прочтение!
07:00 12.07.2026(1)
1
Георгий Тригубенко
Отличный перевод, Владимир! 
С Днём Рыбака Вас!  https://fabulae.ru/poems_b.php?id=665254 

22:04 12.07.2026(1)
Владимир Свиркович
Благодарю, Георгий!  С днём рыбака! 
10:28 13.07.2026
Георгий Тригубенко
Большое спасибо!