| | Информация | Переводы - ПереводыПереводы в стихов - это искусство перевода поэзии на другой язык с сохранением стихотворной формы, метро, ритма и рифмовки. Этот процесс требует не только хорошего знания обоих языков, но и глубокого понимания культурных особенностей и поэтических традиций каждой страны. Переводчики стараются передать не только слова, но и атмосферу и эмоциональную суть оригинального стихотворения.
На нашем сайте вы найдете красивые переводы стихов на различные языки мира. Наши авторы трудятся над тем, чтобы передать вам оригинальные поэтические произведения на русском языке, сохранив при этом форму, метр и рифму. Вы сможете ощутить красоту стихотворных переводов и насладиться чудесной музыкой слов. Мы надеемся, что вы насладитесь красотой переводов стихотворений и ощутите величие искусства перевода. |
Переводы - Переводы (страница 1) | | Стихотворение (сортировать по: анонсу | дате | названиям) | | | | Автор | | |
|---|
| Куда иду, не знаю сам (Tom Paxton (Johnny Cash) – Can't Help But Wonder Where I'm Bound) (Avanguardian) | | | | Avanguardian | 4 | 2 | | По Гераклиту (Владимир Свиркович) | | | | Владимир Свиркович | 12 | 8 | | Могилы нет, что удержала бы меня (Claude Ely (Johnny Cash) – Ain't No Grave) (Avanguardian) | | | | Avanguardian | 3 | 4 | | Ночь в горах. (Из Джорджа Стерлинга) (Александр Васин) | | | | Александр Васин | 10 | 4 | | БЕССМЕРТИЕ (Rocktime) | | | | Rocktime | 26 | 24 | | Джон Китс О, как люблю я, летом, вечера (Николай Самойлов) | | | | Николай Самойлов | 5 | 4 | | Прощай, мисс Американ Пай (Don McLean – American Pie) (Avanguardian) Финальный босс всех песен для перевода | | | | Avanguardian | 8 | 10 | | Джеку Лондону. (Из Джорджа Стерлинга) (Александр Васин) | | | | Александр Васин | 9 | 4 | | Гейне кто полюбит без ответа (Николай Самойлов) | | | | Николай Самойлов | 4 | 2 | | Генрих Гейне Мир глуп, мир слеп (Николай Самойлов) | | | | Николай Самойлов | 5 | 2 | | Нет совершенства... (Rocktime) | | | | Rocktime | 25 | 28 | | Джозуэ Кардуччи. Вол (Флоря Александр Владимирович) | | | | Флоря Александр Владимирович | 4 | 2 | | *** (Владимир Свиркович) | | | | Владимир Свиркович | 29 | 26 | | Лишь это важно мне (Boyzone – No Matter What) (Avanguardian) | | | | Avanguardian | 14 | 12 | | Из Джорджа Гордона Байрона (Rocktime) | | | | Rocktime | 34 | 32 | | Не забыть бы чайник вскипятить (Rocktime) | | | | Rocktime | 30 | 20 | | Ночь принадлежит влюблённым (фрагмент Bruce Springsteen – Because The Night) (Avanguardian) | | | | Avanguardian | 9 | 6 | | Современная любовь (Джон Китс) (Rocktime) | | | | Rocktime | 21 | 16 | | Диссонанс. (Из Джорджа Стерлинга) (Александр Васин) | | | | Александр Васин | 10 | 4 | | Сюзи Кью (Dale Hawkins – Susie Q) (Avanguardian) | | | | Avanguardian | 12 | 2 | | Avicii – Разбуди меня (Wake Me Up) (Avanguardian) | | | | Avanguardian | 16 | 6 | | Заключение (Владимир Свиркович) | | | | Владимир Свиркович | 105 | 26 | | "И на солнце бывают пятна" (Rocktime) | | | | Rocktime | 28 | 10 | | Перо скрипит (Владимир Свиркович) | | | | Владимир Свиркович | 26 | 24 | | Я хочу... Джордж Пена (с румынского) (Валерий Цыбуленко) | | | | Валерий Цыбуленко | 16 | 6 | | Эпитафия (по Джорджу Байрону) (Rocktime) | | | | Rocktime | 40 | 18 | | Совсем немного умирающему надо... (Rocktime) | | | | Rocktime | 77 | 40 | | Аллилуйя (Леонард Коэн) (Rocktime) | | | | Rocktime | 70 | 26 | | Баллада о винограде. (Из Джорджа Стерлинга) (Александр Васин) | | | | Александр Васин | 26 | 10 | | Гёте, Гессе, Гейне и Ремарк (Rocktime) | | | | Rocktime | 104 | 36 | | Красная, красная Роза Роберт Бёрнс (Николай Самойлов) | | | | Николай Самойлов | 18 | 2 | | АРАНХУЭС (Rodrigo) (Rocktime) | | | | Rocktime | 62 | 16 | | Мне неизвестно, кто из нас... (Rocktime) | | | | Rocktime | 47 | 18 | | Розовая гортензия Райнер Рильке (Николай Самойлов) | | | | Николай Самойлов | 26 | 4 | | Я не был наделён тем божьим даром (Владимир Свиркович) | | | | Владимир Свиркович | 62 | 30 | | Киплинг Гимн перед битвой (Николай Самойлов) | | | | Николай Самойлов | 20 | 2 | | Вирши Белой Руси (Владимир Алексеевич Афутин) | | | | Владимир Алексеевич Афутин | 13 | 2 | | Генрих Гейне. Короче! (Флоря Александр Владимирович) | | | | Флоря Александр Владимирович | 28 | 4 | | Совесть (Владимир Свиркович) | | | | Владимир Свиркович | 77 | 36 | | Вирши Червонной Руси (Владимир Алексеевич Афутин) | | | | Владимир Алексеевич Афутин | 13 | 2 | | Люблю твои глаза... (Rocktime) | | | | Rocktime | 60 | 22 | | Мой друг. (Из Джорджа Стерлинга) (Александр Васин) | | | | Александр Васин | 40 | 4 | | Белый крест (Владимир Свиркович) | | | | Владимир Свиркович | 138 | 52 | | СТИНГ (Until) (Rocktime) | | | | Rocktime | 63 | 12 | | ОСЕНЬ НА ПОРОГЕ (Rocktime) | | | | Rocktime | 39 | 14 | | ЭМИЛИ (Rocktime) | | | | Rocktime | 49 | 24 | | Когда умру... (Rocktime) | | | | Rocktime | 53 | 14 | | Высота (Наталья Любина) | | | | Наталья Любина | 15 | 2 | | Апрельское утро. (Из Джорджа Стерлинга) (Александр Васин) | | | | Александр Васин | 19 | 6 | | ИЗ НЕМЕЦКИХ КЛАССИКОВ (Ремарк, Гейне) (Rocktime) | | | | Rocktime | 65 | 18 | | Из Эдгара Аллана По (Rocktime) | | | | Rocktime | 99 | 20 | | К Д.Д. Визит (Владимир Свиркович) | | | | Владимир Свиркович | 97 | 34 | | Когда приходит грусть... (Rocktime) | | | | Rocktime | 59 | 22 | | Она приходит, чтоб смутить покой (Rocktime) | | | | Rocktime | 52 | 20 | | МОЯ НОЯБРЬСКАЯ ГОСТЬЯ (Rocktime) | | | | Rocktime | 136 | 38 | | Середина (James Blunt feat. Ward Thomas – Halfway) (Avanguardian) | | | | Avanguardian | 32 | 23 | | Зомби (Саша Мио ) | | | | Саша Мио | 391 | 103 | | Песня Бесси (Lewis Carroll – Bessie's Song To Her Doll) (Avanguardian) | | | | Avanguardian | 24 | 6 | | На наш призыв у смерти есть ответ... (Из Джорджа Стерлинга) (Александр Васин) | | | | Александр Васин | 44 | 18 | | Чуден этот мир (Владимир Свиркович) | | | | Владимир Свиркович | 142 | 52 | | Воспоминание (Rocktime) | | | | Rocktime | 61 | 20 | | Я жил рядом с Элис (New World – Living Next Door To Alice) (Avanguardian) | | | | Avanguardian | 33 | 16 | | Из Артура Саймонса (Rocktime) | | | | Rocktime | 55 | 14 | | Опавшая роза (Алена Вока ) | | | | Алена Вока | 237 | 86 | | Дух красоты. (Из Джорджа Стерлинга) (Александр Васин) | | | | Александр Васин | 47 | 10 | | Веллерман (песня новозеландских китобоев) (Лливелин) | | | | Лливелин | 35 | 6 | | Поезд до Чикаго (считалка) (Avanguardian) | | | | Avanguardian | 36 | 4 | | К Кэтрин. (Из Джорджа Стерлинга) (Александр Васин) | | | | Александр Васин | 23 | 8 | | Джон Донн. Песня (Флоря Александр Владимирович) | | | | Флоря Александр Владимирович | 24 | 4 | | Голоса. (Из Джорджа Стерлинга) (Александр Васин) | | | | Александр Васин | 30 | 6 | | Закрасьте в черный цвет (Rocktime) | | | | Rocktime | 128 | 36 | | Благословенная земля. (Из Джорджа Стерлинга) (Александр Васин) | | | | Александр Васин | 50 | 4 | | Петербург (Владимир Свиркович) | | | | Владимир Свиркович | 158 | 52 | | Три китайца и контрабас (Вовочка Утин) | | | | Вовочка Утин | 43 | 6 | | Эри Кестнер (Вовочка Утин) | | | | Вовочка Утин | 50 | 4 | | Котик (Вовочка Утин) | | | | Вовочка Утин | 34 | 2 | | Yesterday (Вовочка Утин) | | | | Вовочка Утин | 38 | 8 | | Кошечка танцует (Вовочка Утин) | | | | Вовочка Утин | 43 | 8 | | Я знаю, там ты где-то (фрагмент The Moody Blues – I Know You're Out There Somewhere) (Avanguardian) | | | | Avanguardian | 46 | 18 | | Эрих Кестнер Август (Николай Самойлов) | | | | Николай Самойлов | 40 | 2 | | Джон Китс прекрасная беспощадная дама (Николай Самойлов) | | | | Николай Самойлов | 31 | 2 | | Показаны первые стихотворения, перейти к архиву стихотворений |
|
| |
